под шефе

под шефе
под шефе (шафе)
разг., шутл.
in one's cups; tipsy; groggy; blotto; canned; gassed; boozed up; tight

- Третьего дня я вот отпросилась у хозяйки гулять, пришла к нему, а у него Дунька пьяная сидит. И он тоже под шефе. (М. Горький, Однажды осенью) — 'The day before yesterday I got leave from Madam to go for a walk, went to his place and found Doonka sitting there, drunk. And he was pretty well blotto too.'

Однажды, когда муж сильно проштрафился, придя из шашлычной под шафе, она при хозяйке дома и двух соседях заставила мужа встать на колени... (В. Солоухин, "Наша дама") — One day when the director returned from an Abkhazian pub in his cups, his wife ordered him to get down on his knees in the presence of the owner of the house and two neighbours...


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • под шефе — прил., кол во синонимов: 2 • под шофе (4) • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Под-шефе — Подъ шефе (на веселѣ, пьяноватый). Ср. Народился промежъ насъ одинъ мужчина. Притворился онъ, будто лыка не вяжетъ, а самъ даже подъ шефе настоящимъ образомъ не былъ. Салтыковъ. Пошехонскіе разсказы. 1. Ср. Гости (другіе) перестали конфузиться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Под шефе (шафе, шофе) — Разг. Шутл. Навеселе, в состоянии лёгкого опьянения. /em> От франц. chauffé нагретый, подогретый алкоголем. БМС 2005, 766 767; ДП, 792; ФСРЯ, 533 …   Большой словарь русских поговорок

  • ШЕФЕ (ШАФЕ, ШОФЕ) — Под шефе (шафе, шофе). Разг. Шутл. Навеселе, в состоянии лёгкого опьянения. /em> От франц. chauffé нагретый, подогретый алкоголем. БМС 2005, 766 767; ДП, 792; ФСРЯ, 533 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… …   История слов

  • под шофе — прил., кол во синонимов: 4 • обжуженный (4) • обруленный (4) • под шефе (2) • …   Словарь синонимов

  • ПОДШОФЕ — ЗАЛОЖИТЬ ЗА ГАЛСТУК И ПОДШОФЕ Смешанное двуязычие, господствовавшее в речевом обиходе русского европеизированного дворянства с середины XVIII в., отразилось во многих разговорных выражениях, доживших до современности. Шутливое выражение заложить… …   История слов

  • эшофе — нескл. s échauffer разгорячиться. Быть навеселе. См. также Под шефе. Социально языковая подпочва, на которой выросло выражение под шефе (ср. под мухой, под градусом и т. п.), вскрывается стихами И. П. Мятлева: Мы так были эшофе, Что спросили дю… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПОДШОФЕ — (или подшефе и, устар., под шефе), неизм. прил. (от франц. échauffé разгоряченный, возбужденный) (разг. шутл.). Подвыпивший, находящийся под хмельком, навеселе. «Притворился он, будто лыка не вяжет, а сам под шефе настоящим образом не был.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… …   Словарь синонимов

  • шофе — chauffer. Навеселе (о пьяном). Пьет Малинин страшно и всегда бывает под шефе. 1903. Минцлов 1931 33. К полудню встретил нескольких краснокожих уже под хорошим шофе. А. Шиманский Америка глазами русского. // Звезда 1999 3 111. Пьяная. Не то чтобы… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”